لا حرج في نشر آيات القرآن الكريم وتحتها ترجمة معانيها
19-8-2026 | إسلام ويب
السؤال:
هل يجوز نشر آيات القرآن الكريم وتحتها ترجمتها باللغة الإنجليزية، مع العلم أن الترجمة المستخدمة هي Saheeh International؟ وأظن أن هذه الترجمة تنقل معنى الآية، والله أعلم.
أرجو من منكم الاطلاع على هذه الترجمة، وإفادتي بحكم استخدامها.
الإجابــة:
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:
فيجوز نشر آيات القرآن الكريم وتحتها ترجمة معانيها باللغة الإنجليزية، بل إن ذلك من الأعمال الحسنة والصالحة؛ لما فيه من إبلاغ رسالة الله عز وجل إلى من لا يعرف العربية، وتعريفهم بدينه ورحمته.
فالقرآن الكريم رسالة الله للعالمين جميعًا، وترجمة "صحيح إنترناشونال" (Saheeh International) تُعدّ من الترجمات المعاصرة الموثوقة والمشهورة بتأكيدها على توضيح المعاني، وفق فهم أهل السنة والجماعة، بأسلوب إنجليزي واضح وسلس.
وقد دلّ القرآن والسنة على مشروعية إبلاغ الدين للناس بلغاتهم، فقال سبحانه: وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ [سورة إبراهيم: 4].
كما حثَّ النبي صلى الله عليه وسلم على إبلاغ كلام الله تعالى ورسالته للجميع، فقال: بلغوا عني ولو آية. رواه البخاري.
وللفائدة انظر الفتاوى: 61198، 8266، 21219.
والله أعلم
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:
فيجوز نشر آيات القرآن الكريم وتحتها ترجمة معانيها باللغة الإنجليزية، بل إن ذلك من الأعمال الحسنة والصالحة؛ لما فيه من إبلاغ رسالة الله عز وجل إلى من لا يعرف العربية، وتعريفهم بدينه ورحمته.
فالقرآن الكريم رسالة الله للعالمين جميعًا، وترجمة "صحيح إنترناشونال" (Saheeh International) تُعدّ من الترجمات المعاصرة الموثوقة والمشهورة بتأكيدها على توضيح المعاني، وفق فهم أهل السنة والجماعة، بأسلوب إنجليزي واضح وسلس.
وقد دلّ القرآن والسنة على مشروعية إبلاغ الدين للناس بلغاتهم، فقال سبحانه: وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ [سورة إبراهيم: 4].
كما حثَّ النبي صلى الله عليه وسلم على إبلاغ كلام الله تعالى ورسالته للجميع، فقال: بلغوا عني ولو آية. رواه البخاري.
وللفائدة انظر الفتاوى: 61198، 8266، 21219.
والله أعلم