4657 - وعن جابر - رضي الله عنه - أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : " إذا كتب أحدكم كتابا فليتربه ، فإنه أنجح للحاجة " . رواه الترمذي ، وقال : هذا حديث منكر . . .

التالي السابق

عرض الحاشية

4657 - ( وَعَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِذَا كَتَبَ أَحَدُكُمْ كِتَابًا ) : أَيْ مَكْتُوبًا لِلْإِرْسَالِ ( إِلَى أَحَدٍ فَلْيُتَرِّبْهُ ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ ( فَإِنَّهُ أَنْجَحُ ) : بِتَقْدِيمِ الْجِيمِ عَلَى الْحَاءِ أَيْ : أَيْسَرُ وَأَقْضَى ( لِلْحَاجَةِ ) . قَالَ الطِّيبِيُّ : أَيْ يُسْقِطْهُ عَلَى التُّرَابِ حَتَّى يَصِيرَ أَقْرَبَ إِلَى الْمَقْصِدِ . قَالَ أَهْلُ التَّحْقِيقِ : إِنَّمَا أَمْرُهُ بِالْإِسْقَاطِ عَلَى التُّرَابِ اعْتِمَادًا عَلَى الْحَقِّ سُبْحَانَهُ فِي إِيصَالِهِ إِلَى الْمَقْصِدِ ، وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِهِ ذَرُّ التُّرَابِ عَلَى الْمَكْتُوبِ . قُلْتُ وَيُسَاعِدُهُ مَا نَقَلَهُ الْإِمَامُ الْغَزَّالِيُّ فِي مِنْهَاجِ الْعَابِدِينَ : أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَكْتُبُ رُقْعَةً ، وَهُوَ فِي بَيْتٍ بِالْكِرَاءِ ، فَأَرَادَ أَنْ يُتَرِّبَ الْكِتَابَ مِنْ جُدْرَانِ الْبَيْتِ ، وَخَطَرَ بِبَالِهِ أَنَّ الْبَيْتَ بِالْكِرَاءِ ، ثُمَّ إِنَّهُ خَطَرَ بِبَالِهِ أَنَّهُ لَا خَطَرَ لِهَذَا ، فَتَرَّبَ الْكِتَابَ فَسَمِعَ هَاتِفًا يَقُولُ : سَيَعْلَمُ الْمُسْتَخِفُّ بِالتُّرَابِ مَا يَلْقَى غَدًا مِنْ طُولِ الْحِسَابِ . وَقَالَ الْمُظْهِرُ : قِيلَ مَعْنَاهُ فَلْيُخَاطِبِ الْكَاتِبُ خِطَابًا عَلَى غَايَةِ التَّوَاضُعِ ، وَالْمُرَادُ بِالتَّتْرِيبِ : الْمُبَالَغَةُ فِي التَّوَاضُعِ فِي الْخِطَابِ . قُلْتُ : هَذَا مُوَافِقٌ لِمُتَعَارَفِ الزَّمَانِ ، لَا سِيَّمَا فِيمَا بَيْنَ أَرْبَابِ الدُّنْيَا وَأَصْحَابِ الْجَاهِ ، لَكِنَّهُ مَعَ بُعْدِ مَأْخَذِ هَذَا الْمَعْنَى مِنَ الْمَبْنَى مُخَالِفٌ لِمُكَاتَبَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الْمُلُوكِ ، وَكَذَا إِلَى الْأَصْحَابِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ . ( رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ) .

وَقَدْ بَيَّنَ التُّورِبِشْتِيُّ وَجْهَهُ عَلَى مَا سَبَقَ ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ بِاعْتِبَارِ رِجَالِهِ ، وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ مَرْفُوعًا : " إِذَا كَتَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى إِنْسَانٍ فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ ، وَإِذَا كَتَبَ فَلْيُتَرِّبْ كِتَابَهُ فَهُوَ أَنْجَحُ " .

4657 - ( وعن جابر - رضي الله تعالى عنه - أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : إذا كتب أحدكم كتابا ) : أي مكتوبا للإرسال ( إلى أحد فليتربه ) بتشديد الراء ( فإنه أنجح ) : بتقديم الجيم على الحاء أي : أيسر وأقضى ( للحاجة ) . قال الطيبي : أي يسقطه على التراب حتى يصير أقرب إلى المقصد . قال أهل التحقيق : إنما أمره بالإسقاط على التراب اعتمادا على الحق سبحانه في إيصاله إلى المقصد ، وقيل : المراد به ذر التراب على المكتوب . قلت ويساعده ما نقله الإمام الغزالي في منهاج العابدين : أن رجلا كان يكتب رقعة ، وهو في بيت بالكراء ، فأراد أن يترب الكتاب من جدران البيت ، وخطر بباله أن البيت بالكراء ، ثم إنه خطر بباله أنه لا خطر لهذا ، فترب الكتاب فسمع هاتفا يقول : سيعلم المستخف بالتراب ما يلقى غدا من طول الحساب . وقال المظهر : قيل معناه فليخاطب الكاتب خطابا على غاية التواضع ، والمراد بالتتريب : المبالغة في التواضع في الخطاب . قلت : هذا موافق لمتعارف الزمان ، لا سيما فيما بين أرباب الدنيا وأصحاب الجاه ، لكنه مع بعد مأخذ هذا المعنى من المبنى مخالف لمكاتبته - صلى الله عليه وسلم - إلى الملوك ، وكذا إلى الأصحاب ، والله أعلم بالصواب . ( رواه الترمذي ، وقال : هذا حديث منكر ) .

وقد بين التوربشتي وجهه على ما سبق ، والظاهر أنه باعتبار رجاله ، وقد روى الطبراني في الأوسط عن أبي الدرداء مرفوعا : " إذا كتب أحدكم إلى إنسان فليبدأ بنفسه ، وإذا كتب فليترب كتابه فهو أنجح " .