Answer:
Praise be to Allah, the Lord of the Worlds; and may His blessings and peace be upon our Prophet Muhammad and upon all his Family and Companions.
Making conciliation between two quarreling parties is among the great good deeds. Allah Says (interpretation of meaning) in this concern: {"There is no good in most of their secret talks save (in) him who orders Sadaqah (charity in Allah's Cause), or Ma'raf (Islamic Monotheism and all the good and righteous deeds which Allah has ordained), or conciliation between mankind; and he who does this, seeking the good Pleasure of Allah, We shall give him a great reward."}[4:114].
Your efforts and aspiration to settle the dispute between the two brothers is highly encouraged and you will be rewarded for that. Lying to make peace between two parties is permissible.
Therefore, there is no harm to lie to your husband for that purpose provided this does not cause any harm or lead to greater harms. You may seek help of good people or other respected family members who can settle the matters.
Allah knows best.