{… donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial de lodo oscuro} [Corán 18:86]
30-1-2023 | IslamWeb
Pregunta:
As-salamu alaikum, en la aleya 86 de la Sura 18 del Corán, a qué se refiere la palabra ‘ain, algunos dicen que es un manantial pero otros opinan que un manantial es muy pequeño para que parezca que se está poniendo (el sol). Por favor, ¿pueden contestarme esto?, sé que han contestado una pregunta similar pero eso no explica dicha palabra (‘ain) y parece muy pequeño para que el sol se esté poniendo en ese lugar. Yazaka Al-lah jairan.
Respuesta:
Las alabanzas sean para Al-lah, Señor y Creador del universo, y que Su paz y Sus bendiciones sean con el Profeta Muhammad, con todos sus familiares y todos sus discípulos.
El significado de la palabra árabe ‘ain (traducida como “manantial”) en la aleya 86 de la Sura 18 es el mar, como afirman los sabios del Tafsir, porque la palabra ‘ain se utiliza en árabe para referirse a un manantial de agua, y esta descripción se aplica tanto a los manantiales pequeños como a los grandes. Ibn Kazir, que Al-lah lo tenga en Su misericordia, dijo en su libro Tafsir Ibn Kazir (revisado por Salama) (5/191): “Sus palabras: {... donde vio que el sol se ocultaba en un manantial de lodo oscuro} [Corán 18:86], significa que vio el sol poniéndose en el mar desde su lugar donde estaba. Esto es algo que todos los que llegan a la costa pueden ver; parece que el sol se está poniendo en el mar”.
El autor de Adhwa' Al Baian fi Idah Al Quranbil Qur’an (3/341) dijo al comentar las palabras anteriores de Ibn Kazir: “Su comentario significa que la palabra ‘ain utilizada en la aleya se refiere al mar, que tiene lodo oscuro. La palabra ‘‘ain se utiliza en árabe para referirse a un manantial, que es una gran cantidad de agua. Así que, lingüísticamente hablando, la palabra ‘ain también puede referirse al mar. Es bien sabido que un observador que se encuentra junto a la costa del mar occidental desde su ubicación ve el sol como si se estuviera poniendo en el mar. Basándonos en esta interpretación, no hay ningún aspecto problemático en el significado la aleya en cuestión, y Al-lah sabe más”.
As-Sa'di, que Al-lah lo tenga en Su misericordia, también dijo en su Tafsir: “Al-lah, el Exaltado, dice: {... donde vio que el Sol se ocultaba en un manantial de lodo oscuro } [Corán 18:86], significa que vio el sol como si se pusiera en el mar (según la percepción de sus ojos), y el color del mar era negro como el lodo” (Taisir Al Latif Al Mannan fi Julasat Tafsir Al Qur’an, [1260]).
Para resumir las interpretaciones relevantes de los comentaristas del Corán:
“Cuando llegó a la costa, se paró a mirar la puesta de sol, y vio el sol −desde su ubicación− como si se pusiera en un manantial de fuego ardiente, a causa del disco solar muy rojizo que aparece como una llamarada. Esto hizo que el lugar en el que desapareció le pareciera un manantial caliente. Al igual que un observador vería el sol como si se pusiera en un manantial caliente según la percepción de sus ojos, y se imagina que se pone en un manantial turbio y lodoso. Cuando el sol se pone y desaparece en el agua, el lugar donde desaparece se oscurece y se desvanece después de haber brillado” (At-Tafsir Al Wasit, Academia de Investigación Islámica de Al-Azhar [AIRA] [6/918])
Para que te beneficies más respecto a la puesta de sol en el manantial de agua, consulta las fatawa 340585, 315658 y 253912.
Y Al-lah sabe más.