Prononciation des "a" dans le mot "Allah"

14-6-2015 | IslamWeb

Question:

Assalam alaykum,
J'aimerais savoir lequel des "a" de Allah se prononce de manière grave (son ressemblant a "o" ) ou si c'est les deux ?

---

Réponse:

Louange à Allah et que paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses Compagnons :

Le second « a » du terme « Allah » se prononce de manière allégée (tarqîq) dans un seul cas qui est celui où il est précédé par la voyelle (haraka) appelée « kasra » (signe diacritique représentant la voyelle « i » en français). Cela est vrai pour la kasra originale comme dans les versets suivants (sens des versets) :

• « Bismi-llahi-r-Rahmâni-r-Rahîm (Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux). » (Coran 1/1)

• « Alhamdu Lillahi rabbi-l-‘Âlamîn (Louange à Allah, Seigneur de l'univers). » (Coran 1/2)

Cela est également vrai pour la kasra dont la présence est due à la rencontre de deux sukûn (signe diacritique indiquant l’absence de voyelle après une consonne) comme dans les versets suivants (sens du verset) :

• « […] Quli-llahi chahîdun baynî wa baynikum ([…] Dis : "Allah est témoin entre moi et vous […]") » (Coran 6/19)

• « Quli-llahumma Mâlika-l-Mulk […] (Dis : "O Allah, Maître de l'autorité absolue. […]) » (Coran 3/26)

Dans tous les autres cas, le second « a » du terme « Allah » se prononce de manière emphatique (tafkhîm).

Et Allah sait mieux.