. تنبيه : يقبل قول المترجم في الحدود كغيرها ; فإن قيل : وجب أن لا يقبل ; لأن عبارة المترجم بدل عن عبارة العجمي ، والحدود لا تثبت بالأبدال ; 22 - ألا ترى أنه لا تثبت بالشهادة على الشهادة ، وكتاب القاضي إلى القاضي ؟ أجيب بأن كلام المترجم ليس ببدل عن كلام الأعجمي ، 23 - لكن القاضي لا يعرف لسانه ، ولا يقف عليه ، وهذا الرجل المترجم يعرفه ، ويقف عليه ، فكانت عبارته كعبارة ذلك الرجل ، لا بطريق البدل بل بطريق الأصالة ; لأنه يصار إلى [ ص: 385 ] الترجمة عند العجز عن معرفة كلامه كالشهادة يصار إليها عند عدم الإقرار ; كذا في شرح الأدب للصدر الشهيد من الثامن ، والثلاثين .

التالي السابق

عرض الحاشية

( 22 ) قوله : ألا ترى أنه لا تثبت بالشهادة : ضمير أنه راجع للحدود باعتبار واحدها .

( 23 ) قوله : لكن القاضي لا يعرف لسانه إلخ : الصواب ; لأن القاضي لا يعرف إلخ ; لأن المقام مقام التعليل لا مقام الاستدراك ، وقد راجعت عبارة الصدر الشهيد فوجدتها بصيغة التعليل كما صوبت .